Girl Gone Wild

《Girl Gone Wild》是美国歌手麦当娜在2012年3月2日发行的单曲，收录在她2012年3月26日在全球同步发行的第十二张录音室专辑《MDNA》中。这首歌曲以麦当娜的祈祷和“忏悔”开头，并包含了重电子舞曲的元素。它在2012年4月21日登上舞曲榜榜首位置，成为麦当娜第42首冠军舞曲。《Girls Gone Wild》是一首浓重电子舞曲风格的歌曲，节奏鲜明，让人第一次听到也会不由自主地跟着哼唱。而《Girls Gone Wild》是继早前推出的主打单曲《Give Me All Your Luvin》之后的第二支音乐作品。^[1]

歌曲歌词

英文歌词

Oh My God

I'm Heartily Sorry for Having Offended Thee

And I Detest All My Sins

Because I Dread the Loss of Heaven

And the Pain of Hell

But Most of All Because I Love Thee And I want So Badly to be Good

It's so hypnotic

The way he pulls on me

It's like the force of gravity

Right up under my feet

It's so erotic

This feeling can't be beat

It's coursing through my whole body

Feel the heat

I got that burnin' hot desi-i-i-re

And no one can put out my fi-i-i-re

It's coming right down through the wi-i-i-re

Here it comes

When I hear them 808 drums

It's got me singing

Hey, ey, ey, ey

Like a girl gone wild

A good girl gone wild

I'm like, hey, ey, ey, ey

Like a girl gone wild

A good girl gone wild

Girls they just wanna have some fun

Get fired up like smokin' gun

On the floor til the daylight comes

Girls they just wanna have some fun

(A girl gone wild

A good girl gone wild

I'm like a girl gone wild

A good girl gone wild

The room is spinning

It must be the tanqueray

I'm about to go astray

My inhibition's gone away

I feel like sinning

You got me in the zone

DJ play my favorite song

Turn me on

I got that burnin' hot desi-i-i-re

And no one can put out my fi-i-i-re

It's coming right down through the wi-i-i-re

Here it comes

When I hear them 808 drums

It's got me singing

Chorus：

Hey, ey, ey, ey

Like a girl gone wild

A good girl gone wild

I'm like, hey, ey, ey, ey

Like a girl gone wild

A good girl gone wild

Girls they just wanna have some fun

Get fired up like smokin' gun

On the floor til the daylight comes

Girls they just wanna have some fun

I know, I know, I know

I shouldn't act this way

I know, I know, I know

Good girls don't misbehave

Misbehave

But i'm a bad girl, anyway

Forgive me

中英文歌词

Oh My God

吾主

I'm Heartily Sorry for Having Offended Thee

予深觉悔悟之不敬

And I Detest All My Sins

深恶罪孽之不律

Because I Dread the Loss of Heaven

皆因恐失天国之福

And the Pain of Hell

恐遭地狱之苦

But Most of All Because I Love Thee And I want So Badly to be Good

然归其深源皆由爱主遂尝其尽以为圣哉

It's so hypnotic

我意乱情迷

The way he pulls on me

他拉拉扯扯

It's like the force of gravity

就像地心引力

Right up under my feet

在我脚下牢牢牵引

It's so erotic

我欲火焚身

This feeling can't be beat

无法抗拒这感觉

It's coursing through my whole body

在我全身上下蹿动

Feel the heat

感觉热度飙升

I got that burnin' hot desi-i-i-re

我的欲望热的滚烫

And no one can put out my fi-i-i-re

我的欲火无人能熄

It's coming right down through the wi-i-i-re

就像电流从上到下

Here it comes

看，它来了

When I hear them 808 drums

当我听到那808鼓

It's got me singing

让我放声歌唱

Hey, ey, ey, ey

嘿嘿嘿

Like a girl gone wild

像个狂野女孩

A good girl gone wild

好女孩也变疯

I'm like, hey, ey, ey, ey

我就像，嘿嘿嘿

Like a girl gone wild

像个狂野女孩

A good girl gone wild

好女孩也变疯

Girls they just wanna have some fun

女孩，就是想要玩

Get fired up like smokin' gun

擦枪走火像支枪

On the floor til the daylight comes

舞池狂欢到天亮

Girls they just wanna have some fun

女孩，就是想要玩

(A girl gone wild

一个狂野的女孩

A good girl gone wild

一个变疯的好女孩

I'm like a girl gone wild

我就像一个狂野的女孩

A good girl gone wild

一个变疯的好女孩)

The room is spinning

房间天旋地转

It must be the tanqueray

都是这酒惹的祸

I'm about to go astray

我想走歪门邪道

My inhibition's gone away

自制力早也全无

I feel like sinning

感觉好罪恶

You got me in the zone

你带我进入危险禁区

DJ play my favorite song

DJ在放我最爱的歌

Turn me on

让我欢愉吧

I got that burnin' hot desi-i-i-re

我的欲望热的滚烫

And no one can put out my fi-i-i-re

我的欲火无人能熄

It's coming right down through the wi-i-i-re

就像电流从上到下

Here it comes

看，它来了

When I hear them 808 drums

当我听到那808鼓

It's got me singing

让我放声歌唱

Chorus：

Hey, ey, ey, ey

嘿嘿嘿

Like a girl gone wild

像个狂野女孩

A good girl gone wild

好女孩也变疯

I'm like, hey, ey, ey, ey

我就像，嘿嘿嘿

Like a girl gone wild

像个狂野女孩

A good girl gone wild

好女孩也变疯

Girls they just wanna have some fun

女孩，就是想要玩

Get fired up like smokin' gun

擦枪走火像支枪

On the floor til the daylight comes

舞池狂欢到天亮

Girls they just wanna have some fun

女孩，就是想要玩

I know, I know, I know

我知道我知道

I shouldn't act this way

我不应该如此

I know, I know, I know

我知道我知道

Good girls don't misbehave

好女孩不能行为不端

Misbehave

举止放荡

But i'm a bad girl, anyway

但无所谓姐是坏女孩

Forgive me

宽恕我

^[1]

歌曲MV

据外国媒体消息，乐坛天后麦当娜（Madonna）发布了新专辑收录的单曲《Girl Gone Wild》MV完整版，而曝光后的短短几个小时全球各大视频网站及微博迅速流传，点击率十分火爆。在这次发布的全新MV中，麦当娜再度展现独有的女王霸气，除了用热辣的百变劲舞和性感造型营造了一场让人热血沸腾的视听盛宴外，片中乌克兰男团Kazaky火辣表演与装扮成功聚焦，基情劲舞更是把气氛推向极致。^[2]

歌曲mv争议：Lady Gaga曾被批抄麦当娜，如今风水轮流转，麦当娜的新歌《Girl Gone Wild》MV一曝光也惹哗然，因其中的紧身衣打扮，不仅神似Lady Gaga，与半裸男舞者的群舞场面，更被指是抄袭Lady Gaga的《Alejandro》MV，不久前麦当娜才讽刺Lady Gaga抄得很漂亮，这下恐难自圆其说。^[3]不过听众们却不是非常在意。因为她们俩抄来抄去最后抄的都是蔡依林。

发行版本

CanadaMarch 2, 2012数字单曲MexicoUnited StatesAustraliaMarch 19, 2012GermanyItalySpainJapanNew ZealandArgentinaBrazilEl SalvadorUnited StatesMarch 27, 2012当地主流电台PolandApril 17, 2012CD singlePolandApril 24, 20127"singleFranceApril 23, 2012CD singleGermanyMay 4, 2012United KingdomMay 14, 2012

单曲成绩

周榜

Chart (2012)Peak 　　positionAustralia (ARIA)93Austria (Ö3 Austria Top 40)62Belgium (Ultratop 50Flanders)25Belgium (Ultratop 50Wallonia)28Brazil Hot 100 Airplay(Billboard)83Canada (Canadian Hot 100)42Croatia (Airplay Radio Chart)73Czech Republic (Rádio Top 100)85Finland (Suomen virallinen lista)13France (SNEP)13Greece Digital Songs (Billboard)5Hungary (Single Top 40)4Israel (Media Forest)8Ireland (IRMA)93Italy (FIMI)4Japan (Japan Hot 100)17Mexican Airplay (Billboard)44Netherlands (Single Top 100)66Poland (Dance Top 50)12Russia (Digital Chart)5Slovakia (Rádio Top 100)10South Korea International (Gaon)7South Africa (EMA)6Spain (PROMUSICAE)7Sweden (Sverigetopplistan)38Switzerland (Schweizer Hitparade)29UK Singles (Official Charts Company)73USBubbling Under Hot 100 Singles(Billboard)6USDance Club Songs(Billboard)1USHot Singles Sales(Billboard)7USMainstream Top 40(Billboard)38

年终榜

Chart (2012)PositionBelgium Dance (Ultratop 50 Flanders)55Belgium Dance (Ultratop 50 Wallonia)39France (SNEP)129Hungary(匈牙利)(Rádiós Top 40)53Poland(波兰)(Singles Top 50)46US Hot Dance Club Songs (Billboard)44

认证：

地区认证出售Italy (FIMI)白金30,000*South Korea (Gaon)-54,192*销售数据的基础上单独认证　　^出货数据仅根据认证　　#未指明的数字仅根据认证

参考资料 3

Girl Gone Wild (Remixes) (狂野女孩（混音版）) — QQ音乐
麦当娜最新MV曝光乌克兰男团Kazaky妖娆助阵 — 网易娱乐
麦当娜《Girl Gone Wild》被指抄袭Lady Gaga《Alejandro》 — 中华娱乐网

歌曲歌词

歌曲MV

发行版本

单曲成绩

相关事件

参考资料 3